Kharkiv–Copenhagen: A conversation with Ukrainian writer Serhiy Zhadan

Fredagen den 30 oktober bjuder vi in till ett samtal med den hyllade ukrainske författaren Serhiy Zhadan och den danske översättaren och forskaren Jon Kyst, i samband med Zhadans besök i Köpenhamn för Bogforum 2026.

Serhiy Zhadan är en av Ukrainas mest internationellt erkända litterära röster. Hans romaner, poesi och berättelser utforskar livet i östra Ukraina, frågor om hem och tillhörighet samt erfarenheter av krig. Bland hans litterära utmärkelser finns de tyska bokhandlarnas fredspris (2022) och Österrikes statliga pris för europeisk litteratur (2025). Sedan 2024 tjänstgör han också i Khartiia-brigaden inom Ukrainas nationalgarde.

Jon Kyst är en dansk översättare och forskare som har bott i Kyiv. Han översatte Zhadans Arabesques till danska under titeln Jeg slukker lyset som den sidste: Nye fortællinger fra krigen, utgiven av Jensen & Dalgaard. Genom tolv sammanlänkade berättelser skildrar boken liv präglade av Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina.

Tillsammans kommer Zhadan och Kyst att diskutera erfarenheterna bakom skrivandet, utmaningarna med litterär översättning och hur ukrainsk litteratur når danska läsare. Under eftermiddagen blir det också uppläsningar på ukrainska och danska, följt av frågor från publiken.

📅 Fredag 30 oktober 2026⏰ 15:00–16:30📍 Ukraine House in Denmark, Strandgade 27B, Köpenhamn🗣️ Samtal på engelska, uppläsningar på ukrainska och danska 🎟️ Anmäl dig via Billetto.

Evenemanget arrangeras gemensamt av Ukraine House in Denmark och Danish Cultural Institute.

Vi ser fram emot att välkomna dig!